W czasach ogólnoświatowej globalizacji wiele języków przejęło słówka z języka angielskiego w trakcie różnego rodzaju kampanii marketingowych, a język angielski stał się językiem komunikacyjnym wielkich firm, otwierających swoje filie na całym świecie. Jednakże język angielski nie jest jedynym językiem, który w ostatnich latach zyskał popularność. Niektóre kraje obawiają się nawet zbyt dużego wpływu
języka angielskiego.
Przyjrzyjmy się jednak również innym językom, jak
niemiecki i
francuski, które zyskały na popularności i przeniknęły do mowy powszechnej, nawet w języku angielskim. Język niemiecki nie jest być może najbardziej popularnym językiem obcym, jednak wywarł on duży wpływ i pozostawił ślad w postaci zapożyczeń i frazeologizmów w wielu językach.
Obecnie jest używanych w innych językach około 10.000
niemieckich słówek i zostały one zebrane w niedawno opublikowanym słowniku (“Besservisser beim Kaffeeklatsching”), którego autorem jest Sven Siedenberg. Siedenberg próbuje również wytłumaczyć fenomen ciągłego przenikania niemieckich zwrotów do innych języków, podając, jako jedną z wielu przyczyn: niemieccy turyści są osobami, które wydawały przez ostatnie pięć lat najwięcej pieniędzy za granicą (źródło:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tourism). Również ilość turystów, przyjeżdżających do Niemiec stale się zwiększa i w ostatnich latach Niemcy dostały się do dziesiątki najczęściej odwiedzanych krajów na świecie (źródło:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tourism). Fakt podzielenia Berlina po zakończeniu II wojny światowej na sektory pod okupacją poszczególnych władz wojskowych Rosji, Francji, Wielkiej Brytanii i USA przyczynił się być może również do rozprzestrzenienia się
niemieckich słów, które w dalszym ciągu są powszechnie używane w Niemczech (nie są to fakty naukowe, lecz spekulacje niemieckiego autora tego artykułu).
Eksport niemieckich słówek nie jest fenomenem ostatnich lat i rozpoczął się już w 16. wieku w czasach reformacji i powstania nowego protestanckiego kościoła, kiedy to Marcin Luter przetłumaczył Biblię. Kiedy
Francja i
Włochy z zapałem zaczęły kultywować picie kawy w środowisku domowym około 100 lat temu, Niemcy wymyślili słówko określające krótkie rozmowy w trakcie picia kawy: “Kaffeeklatsch”, które jest nadal popularne w Stanach Zjednoczonych jako “kaffeklatsching” lub uległo modyfikacji, jak w wersji “Kaffeepausi” w Szwecji i Finlandii. Inne popularne przykłady to “Kindergarten” lub “Weltanschauung” (które rozpoznawane są nawet w programach poprawiających pisownię).
Włoskie “Wurstel con Crauti” (kiełbasa z kapustą) można porównać z przejętym w języku niemieckim Italiener Wochenende na Oktoberfest w
Monachium. Słówko “Ersatz” (zastępstwo) jest powszechnie używane w języku
francuskim, podobnie jak “rucksack” (plecak). W
języku czeskim powszechnie używane jest wyrażenie “ausgerechnet”, a w
polskim zaadaptowały się na stale słówka, jak “leitmotiv” i “muesli”. Holenderskie “überhaupt” (w ogóle) jest używane równie często oraz w tym samym znaczeniu jak w
języku niemieckim i wymawiane przez holenderskich sąsiadów z całkowitą płynnością. Obserwując wyrazy związane z jedzeniem, można spostrzec, że nie tylko Portugalczycy, Brazylijczycy i Hiszpanie znają słynną “Strudel” lub “estrudel” (strucla jabłkowa). W
Hiszpanii określenie “Frankfurt” oznacza miejsce, gdzie można kupić każdego rodzaju kiełbasy, również słynną “Frankfurter Würstchen”. Inne przykłady, jak “baumukūhen – バウムクーヘン“ (Baumkuchen = sękacz) przedostały się nawet do bardziej egzotycznych języków, jak język japoński.
Być może nadszedł czas na naukę
języka niemieckiego. Sam John F. Kennedy posłużył się w swojej mowie niemieckim, mówiąc: “Ich bin ein
Berliner” (dwuznaczne wyrażenie, które może również znaczyć: “
Jestem pączkiem“)
Artykuł sponsorowany przez:
StudyGlobal Podróże językowe
